校译按

2022年底，美国宣布核聚变实验第一次实现“点火”成功。这不是一支纯粹讲科学理论的短片，最重要的问题是：核聚变能源何时能够普及？短短二十分钟这支短片折射出了关于该问题的众多方面：

1. 为什么要发展核聚变能源？它安全吗？

2. 核聚变如何走向商业化？

3. 为什么有些核聚变研究国家能走在前面？片中采访了一位英国年轻科学家，她讲述自己中学时的科学教育如何引导她走向今天的研究……

4. 核聚变能源必然是一场革命，也是多个领域创新的结果，涉及到材料科学创新、AI控制系统……技术的发展需要齐头并进；

5. 当下核聚变领域的投资状况是怎样的？……

希望这支短片能让大家对核聚变的发展有更多了解，并引发更多对新能源和环保的思考。

翻译：DeepL

校对/时间轴：沙皮狗

来源：FINANCIAL TIMES