朗读者：艾蒂安·桑德林（Etienne Sandrin）、凯瑟琳·贝尔霍德贾（Catherine Belkhodja）
现场音乐：雷尼尔·勒里科莱（Rainier Lericolais） - 钢琴：大卫·桑松（David Sanson）
文字与照片：克里斯·马克尔（Chris Marker）
2014年4月10日晚上8：00 | 大礼堂，伯纳丁学院（Collège des Bernardins）
Lecteurs : Etienne Sandrin, Catherine Belkhodja
Musique Live : Rainier Lericolais – Piano : David Sanson
Texte et photos : Chris Marker
10 Avr. 2014 : 20h | Grand auditorium, Collège des Bernardins
享年91岁的克里斯·马克（Chris Marker）自上世纪五十年代以来一直是现代艺术的重要人物，于去年夏天去世。在他庞大的作品中，除了许多令人难忘的电影（如《堤》、《日月无光》、《第五等级》、《巴黎墙上的猫》），还有多媒体作品、照片、拼贴画以及书籍。
其中，《Le Dépays》一书现今几乎无法寻找，这是一本关于日本的照片和文字作品，用马克的话说，文字评论影像，影像也阐释文字。
经过艺术家的同意，艾蒂安·桑德林（Étienne Sandrin）将这本书搬上舞台，2012年在日本首次演出。这部作品由两个声音的朗读，他将在巴黎与凯瑟琳·贝尔霍德贾（Catherine Belkhodja）一起朗诵，贝尔霍德贾曾在克里斯·马克尔的电影《第五等级》和《无声电影》中担任女演员。朗诵伴随着背景幻灯片播放书中的照片，以及由作曲家和视觉艺术家雷尼尔·勒里科莱（Rainier Lericolais）现场重新创作的东京录制的钢琴和音效。
以这种美丽的，跨学科的方式，来纪念这位伟大的艺术家，这也是马克在作品中不断追寻探讨的一些非常重要的问题……
Disparu l’été dernier à 91 ans, Chris Marker demeure une figure majeure de la modernité depuis les années cinquante. Dans son œuvre immense, il y a, outre maints films marquants (La Jetée, Sans Soleil, Level five, Chats Perchés) des pièces multimédias, des photographies, des collages, ainsi que des livres.
Parmi ceux-ci, Le Dépays, presque introuvable aujourd’hui, est un livre de photos et de textes consacrés au Japon, dans lequel, selon les mots de Marker, le texte ne commente pas plus les images que les images n’illustrent le texte.
En accord avec l’artiste, Etienne Sandrin a mis en place une version scénique de ce livre, qui a été présentée au Japon en 2012. Il s’agit d’une lecture à deux voix, qu’il présentera à Paris avec Catherine Belkhodja, actrice pour Chris Marker notamment dans Level Five et Silent Movie. La lecture s’accompagne d’un ‘slide show’ des photos du livre, ainsi que du piano et des sons – enregistrés à Tokyo – retravaillés en direct par Rainier Lericolais, compositeur et plasticien.
Une belle – et interdisciplinaire – manière de célébrer ce grand artiste, qui n’a cessé de remuer dans son travail des questionnements essentiels…
——WWW.COLLEGEDESBERNARDINS.FR
